A high-stakes legal battle is set to unfold behind closed doors on Monday, as Rupert Murdoch seeks to solidify his eldest son Lachlan’s control over his vast media empire