The embattled social-first news startup quietly re-made its web presence in recent weeks with the twin goals of building better consumer loyalty and offering more reliable revenue streams.