A bipartisan group is demanding answers from Meta after reports revealed the tech giant is still allowing advertisements for illicit drugs on its platforms