EverPass Media, the joint venture between the NFL and RedBird Capital Partners that owns the commercial rights to “Sunday Ticket,” acquired UPshow, a marketing platform that allows live sports to be streamed at commercial establishments