E.l.f. Beauty is expanding its partnership with Roblox, becoming the first beauty brand to integrate real-world commerce into the popular gaming platform