As TikTok’s future in the United States hangs in the balance, parent company ByteDance’s newer social app, Lemon8, is surging to the top of the App Store in the U.S.